【アークナイツ】またモジュールで誤字だか誤植あるらしいな…

809: 名無しさん 24/04/17(水) 07:07:32

そういやまたモジュールで誤字だか誤植あるらしいな
大丈夫か

812: 名無しさん 24/04/17(水) 08:37:51

お隣の機械翻訳レベルじゃないにしろ口調に違和感あるセリフや誤植がボチボチあるしスヴェルドメルターの悪炎と凝縮熱取り違えやらマイルストーンのミスやら普通に翻訳の質下がってるように思える

813: 名無しさん 24/04/17(水) 08:38:36

脱字は結構目についたわね

814: 名無しさん 24/04/17(水) 10:12:55

スレでたまに出て来る隣がどこなのかよく判らん件

815: 名無しさん 24/04/17(水) 10:30:10

翻訳のはブルアカや
荒れた結果修正入ったけどその時の言い訳がストーリーが伝わりやすくなるように原文を直訳でダイレクトに伝える実験とかいうめちゃくちゃ苦しいやつやった

816: 名無しさん 24/04/17(水) 11:05:03

ブルアカは翻訳ひどいってアプデイベントのたびに言われてるな