【アークナイツ】アクナイの陰鬱クソ長ストーリーを翻訳しろテンニンカ！！！！！

ゲームローカライズについてはこの記事が結構面白かった
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20201208017/

まあ結局のところかける金と労力やなって

ヨスタの求人見てきたけど中国語ローカライザーが月給25〜だったわ
福利厚生なんかは普通の感じ
やり手の人なら若い会社のそんな額じゃ満足できなさそう

中国人は細かい
日本人は実用主義

翻訳なんて日本人なのか中国人なのか境目がわからないヨースター社長にやらせろ
完璧なバイリンガルなんだし精度もいいはず

アクナイの陰鬱クソ長ストーリーを翻訳しろテンニンカ

実際アークナイツの翻訳って地獄の作業だと思うよ
固有名詞の嵐に加えてケルシーとかいう翻訳者の敵が居るからな

有志翻訳がイベスト1〜2ヵ月で翻訳終わらせてるからヨースターには半年分の”””真心”””がある😎

ちゃんと翻訳されてるはずなのに読んでるだけで頭痛くなるから翻訳家の人はよく頑張ってると思うわ

大陸版のストーリーきたら即翻訳してた時期なかったっけ？天才かよ

いくら翻訳して時間が掛かったとしても配布おま国スカスカスケジュールあえて理性剤腐らすイベント日程誤字だらけの画集Mon3trの仕様を把握してない事が許される訳じゃないんだよね

アークナイツ特有の回りくどく説明したあげく結局なんか結末がぼやけた感じの翻訳文は原文がゴミなのか翻訳者がゴミなのかなんなのか

ケルシコ構文はほんと大変そう

逆に考えたら翻訳者が本文をケルシー構文に変換してる可能性も…？翻訳者はケルシー…？