【アークナイツ】翻訳が本当に簡単なら小説の翻訳家は儲からないのでは？？？

>>536
翻訳だろ

>>537
リリースして間もないならともかくもう2周年に突入するんだぞ
流石にそれはない

>>539
なんか関係あるんか？

>>550
ハリポタをクソ翻訳したやつがめちゃくちゃ稼いだと思うから
結局翻訳元のネームバリューが全てで翻訳家はその仕事を受けられるかどうか

>>551
少なくともそういうスタンスで運営してるようなゲーム運営会社はボロクソ言われてもしょうがないと思うよ

>>551
去年も半年前もそれ言ってたらとうとうtwitterですら文句出るようになったけど、まだまだ余裕ってことすか

>>568
鞘走る表現に1ヶ月かけました！

>>583
ヨースターがケチって少人数しか雇ってないのかもしれんが、テキストの特殊性考えるとハイグリの監修側に時間がかかってるんじゃない？って話だぞ

>>583
翻訳で半年てせめて期間中のテキスト量で割って月何文字とか言わないと煽りにもならんやろ

>>585
妄想で次は監修の新要素追加か

>>585
それも全部含めての「体制」でしょ
もし本気で追いつこうと思ってるならいくらでも動きようがある

>>587
テキスト量が倍になったなら人数も倍以上にすればいいだけ
「次はこのくらいの量だな」って何か月も前にわかるわけだから

>>597
どんな想像よ
世界観キャラ付けきちんと理解してなきゃ翻訳に差し支えるのにできるやつを分量多いときだけポンと呼んでこれる前提かよ
複数で作業したら他の人の分と齟齬生まれるからマージ必要だし翻訳に癖も出るし単純に人増やすはあまりに考えたらんと思うわ
きちんと育成して囲い込む前提ならまだしもだけど、その場合必要なくなったら解雇するんかて話になるし

>>612
だからそういう俺ら程度で思い付くような明確な問題点が分かりきってるのに
それに対する改善をこの2年間してこなかったことが問題なんだって